Bu filmde flaş ışıkları ve halüsinasyon oluşturan görüntüler mevcuttur.
Birinci Bölüm O
- Nasıl bir nimet olduğunun farkında değilsin bence. - Anlamadım?
Burada tek başına kalma fırsatına çoğu kişi atlamaz öyle.
- Neden? - Eski hayalet hikâyeleri.
Burası şehirdeki en eski ev. Çok geçmişi var.
Birkaç hoş olmayan lakabı var.
Mahalledeki itibarı yeniden kazandırmaya çalıştık...
...ama geçen kış bakıcı şey...
- Evet? - Sana bunu söylememeliyim.
Lütfen söyleyin.
Zavallı kız kendini yukarıdaki balkondan attı.
- Neden yaptı bunu? - Söylemesi zor gerçekten.
Ama bunun için endişelenmene gerek yok. Burası çok güzel eski bir ev.
Başını sokacağın bir yer sonuçta ve hiçbir sorun çıkmayacağına eminim.
- Elbette çıkmaz, efendim. - Güzel.
- Bir çek işini görür mü? - Evet.
Fevkalade.
Onları bekletmemeliyim. Telefonun yanına numaramı bıraktım.
İstediğin zaman istediğin konu hakkında ara. Merhaba demek için bile olsa.
Ararım.
Harikasın. Görüşmek üzere.
Canım.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Zavallı kız.
Kendini balkondan attı.
Evet?
Alo?
Canım, sen misin?
- Evet, efendim. - İlk gecenin sorunsuz geçtiğinden emin olmak için aramıştım.
- Evet, her şey yolunda. - Sana söylemeyi unuttum, lütfen referansına söyle...
...bize ulaşsın.
- Kime? - Andrew Dopling miydi neydi. - Abbott mu?
Evet, o.
Garip kişilerdi. Ararım onları.
Son ödememi de yapmadılar hala.
Sana bıraktığım numarayı ver onlara. Görüşürüz, tatlım.
Efendim, giremediğim bir oda var.
Evet?
Koridorun sonundaki oda.
- Anahtarı yok o odanın. - O odayı takma kafana, tatlım.
Anlaşıldı mı?
Sürekli kilitli kalmalı. Anlaşıldı mı?
- Evet, efendim. - Yeniden teşekkür ederim.
- Görüşürüz, tatlım! - Efendim?
Bayan?
Tanrım!
Yüce İsa. Özür dilerim, üzgünüm. Sadece... Şunu düşürdünüz.
Alın.
Korkuttuğum için özür dilerim.
Tamam o zaman. Güle güle.
İkinci Bölüm Yakarma
Al...
Alo?
Alo? Alo? Alo, orada mısın?
Üçüncü bölüm Heyecan!
Selam.
Yakabilir miyim?
- Burada oturan var mı? - Hayır.
Oturmamın sakıncası olur mu?
Şimdi bir şeyi bölmüyorum, değil mi?
- Anlamadım? - Umarım sevgilin gelip arkadan kafama vurmaz.
Endişelenme.
Sen buraya... Daha önce geldin mi?
Ne oldu da?
Bilmiyorum, belki başkasıyla karıştırıyorumdur.
Nasıl yani?
Sadece, tanıdık görünüyorsun.
- O yüzlerden biri var işte bende. - Evet. Evet, sanırım öyle.
Sana bir şey ısmarlayabilir miyim?
Ne gibi?
Bir içki.
İki cin alalım.
Cin sever misin?
Elbette.
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Birini beklemediğinden emin misin?
- Seni bekliyordum. - Komikmiş bu.
- Gerçek. - Ayrıca çok onur verici.
Bir tane daha içeceğim ben.
Sen de içer misin?
İki tane daha alalım.
Neden olmasın?
Ne iş yapıyorsun peki?
Ne işinde çalışıyorsun?
Hiçbir işte aslında.
Bir saniye izin verir misin bana?
- Nereye gidiyorsun? - Hemen döneceğim.
- Hiçbir yere gitme. - Tamam.
- Sen iyi misin? - Evet.
- İyi görünmüyor muyum? - Hayır, harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Bir içki daha bekliyorum ben. Barmen nerede bilmiyorum.
Bana gelmek ister misin?
- Ne? - Uzakta değil. Bir sürü Brandy de var.
Bedava.
Evet.
Olur, hesabı ödeyeyim.
Hadi gidelim.
Şaka mı yapıyorsun?
Geliyor musun?
Evin burası mı?
Burada oturabilirsin.
Aman Tanrım!
Senin böyle bir yerde yaşadığını hiç düşünmediğimi söylemem gerek.
- Neden? - Şey, çünkü...
Özür dilerim.
Bu tür şeyleri taşınmadan önce söylemeleri gerek, değil mi?
Perili olduğunu mu?
Tamam.
Büyük bir indirim falan yapmış olmalılar ya da...
...öyle bir şey ama bu elbette beni hiç ilgilendirmez, ama...
Hayır, lütfen.
Yani, sadece büyürken duyduğum hikâyeler işte.
Ama genelde hep şunu söylerlerdi...
...yaşlı manyak.
Burada yaşarmış, yaşayan şeytanı mı ne öyle bir şeyi...
...uyandırmak için ayinler falan yaparmış.
Çoğunlukla çocuk hikâyeleriydi, ama...
Sen burada mı büyüdün?
Evet, buranın birkaç blok güneyinde büyüdüm...
...yani yüzüme vurma bunu.
Biliyor musun, sana karşı dürüst olmalıyım.
Bu pek herkesle yaptığım bir şey değil.
Olay şu ki, daha yeni büyük bir terfi aldım, yani...
Ne değil?
Her ne yapıyorsak.
- İçki içiyoruz. - Evet, evet.
Elbette.
Sadece...
Garip...
Her gün dışarı çıkıp, senin gibi biriyle...
...karşılaşamıyoruz, senin kadar açık biriyle.
Tüm bu şehir...
Hep çok savunmacı ve sadece...
Ve hemen senin manyak olduğunu düşünmeyen birileriyle...
...tanışmak insanı tazeliyor.
Sen iyi adamlardan birisin.
Olmaya çalışıyorum.
Bana yalan söylemiyor musun?
Bak ne diyeceğim, yalan söylüyora benziyor muyum?
Sadece o yüzlerden biri, Henry.
Ne?
Hayır, doğru söylüyorum sana. Ben gerçekten iyi adamlardan biriyim.
Bak, barda arkadaşlarımı bekliyordum.
Onlara sor!
Daha yeni tanıştığım, beni evine davet eden biriyle...
...hayatta bir yere gitmezdim.
Onlara bunu söylesem, hem de viski için? Gülerler bana!
Neyin çok komik olacağını söyleyeyim sana...
...sonra arayalım onları ve barda yeni tanıştığın...
...biriyle candan bir buluşma olmasının tamamen mümkün olduğunu söyleyelim...
Tanrım...
Bu akşam buraya niye geldin?
Ne bekledin?
Adımı bile sormadın.
Beni sikmek mi istedin?
Hatırladın mı beni?
Beni hatırladın mı?
Çünkü ben seni hatırlıyorum, Henry Sullivan.
O geceyle ilgili her bir şeyi hatırlıyorum.
Neden yaptın?
Neden beni seçtin?
Ben sana ne yaptım da?
Neden beni seçtin?
Cevap ver!
Amına koyayım senin!
Dördüncü bölüm Şeytan
Yardım et.
Beşinci bölüm Cehennem
Altıncı bölüm Bakıcı
Alo?
Tatlım, beni çok dikkatlice dinlemeni istiyorum.
Efendim?
Sonunda referansına ulaştık.
- Öyle mi? - Evet.
Dr. Abbott'a.
Dr. Abbott'a mı?
Ailesine hiç bakıcılık yapmadın, değil mi?
Ne yaptığını biliyoruz, tatlım.
Canım?
Bana yaptığı şeyle yaşamasına izin veremezdim.
Ama Dr. Abbott...
İyi olduğumu söylüyor.
Artık iyi olduğumu söylüyor.
Kızgın değiliz, tatlım.
Sadece gitmeni...
Sadece gitmeni istiyoruz. Eşyalarını topla ve git.
- Sadece gitmeni istiyoruz. - Onu yürürken gördüm.
Henry Sullivan.
Geçen gün onu sokakta yürürken gördüm.
Tam önümde.
Bana yaptığı şeyle yaşamasına izin veremezdim.
Tatlım?
- Efendim? - Ne demek onu geçen gün sokakta yürürken gördün?
Efendim?
Birine bir şey mi yaptın?
Beni duyuyor musun?
Efendim?
Lütfen beni dinle. Para sende kalsın.
Lütfen, evine git.
Burası hakkında söyledikleri doğru mu?
Ne? Kim?
Birinin burada bir keresinde bir şeytanı uyandırmaya çalıştığı.
O odada yaptı, değil mi?
Yukarıdaki odada.
Beni zorladılar.
Efendim?
Sanırım artık hayalet hikâyelerinizden biri olacağım.
Ne? Alo?
Bana ona ne yaptırdın?
Bir cinayet işlendiğini söyledi. Bilmiyorum, bu...
Kapat şu çeneni!
- Anahtar var mı? - Üzgünüm. Tanrım!
- Kafayı çalıştır biraz, tamam mı? - İyi bir hikâye.
Hadi...
Merhaba?
Buraya onun için geldin...
Özgür olabilirsin.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz
Film daha bitmedi.
Nasıl bir nimet olduğunu bilmiyorsun.
Benim için de şanslı bir şeydi.
Bu kadar olmuşken birini bulabileceğimizi sanmıyorduk, özellikle namımızla.
Namınızla mı?
Önceki bakıcılarla.
Sana bunu söylememeliyim.